QSL:t 2015

QSLn voima on valtava

Ennen uutta FM-kautta on sopiva aika pommittaa asemia uusintaraportein. Kohta alkaa tulla uusia ja sitten ei enää aikaa liikene vanhojen läpikäyntiin – ja varmaan osa isommista asemistakin alkaa taas “tukehtua raportteihin”. Vanhoilta nauhoituksilta ollaan saatu selville muutamia UNIDeja ja osa niistä on paljastunut uusiksikin (Rádió 88 Szeged 95.4/JJH, RadioNL Sneek 89.1/JMN). Yhteistyö jyrää! Foorumilta löytyy jo roimasti tänä vuonna saatuja vastauksia:

perinteiset laineet (AM)

ultralyhyet aallot (FM)

Janne hankki hiljattain serbiankielisen pohjan, ja nyt on lisätty foorumin raportointioppaaseen myös arabia ja portugali. http://bbs.fmdx.tk/index.php?board=11.0 Paraikaa ovat työn alla lisäksi saksa ja ruotsi. Sen jälkeen yritetään saada tanska, kreikka ja espanja – lie ranskan laajemmallekin käännökselle olisi kysyntää. Kääntäjät ovat lähteneet hirmu mielellään tähän projektiin vapaaehtoisesti mukaan kun tietävät ettei työn jäljellä rahasteta. Hieno asenne!

Joku voisi toki kysyä, eikö englanti riitä. Varmasti kahvikupin sillä kielellä saa melkein missä vain maailmankolkassa eteensä ja hyvällä tuurilla sokeriakin. Raportoidessa tärkeintä on saada suodatinkahvia mutkikkaammat ydinasiat perille: kansantajuisesti se, miten aseman kuuleminen näin kaukana on mahdollista ja tietysti myös verifiointipyyntö, joka monille asemille äidinkielisenä esitettynäkin on melkoista mystiikkaa. Käännöskoneiden avulla raporttipohjia voi sitten lihottaa ja kertoa sellaisista asioista mistä tykkää. Ainakin Google Translate tuntuu tekevän aina vaan kelvollisempaa jälkeä, mutta se kääntää aina englannin kautta. Parhaan tuloksen eurooppalaisiin valtakieliin saa jos käyttääkin englantia lähtökielenä!

Julkaisemme mielellämme myös muiden hankkimia käännöksiä, joten jos sinulla on toimiva pohja, heitä viestiä ylläpidolle!

Please wait...

JMN

27 vuotias humanistinretale. Kädetön kaikessa mikä liittyy tekniikkaan, mutta innostus sitäkin suurempi. Erehtymällä oppii ja yrittämällä kuulee.